شهرداري
دارم دنبال رونالد السيس سوانسن ميگردم
اون داره يواش يواش ميره بيرون ميتوني پيامشو بهم بگي؟
حتما،بهش بگو اون فقط يک شام برد
از سنت المو،خانه استيک
- ترجمه نشده -
من ران سوانسن ام
شما احضار شديد .روز خووبي داشته باشيد
ازت خوشم نمياد
اما به تلاشت احترام ميزارم
اوه،مرد،احضاريه؟
کدوم همسر سابقت اين کار رو کرده تمي يک يا تمي دو؟
هيچکدوم
ظاهرا مشاور شورا جرمي جم راضي نيست
که شب عروسي لزلي
با مشت زدم تو صورتش
از من خوشش مياد
13 هزار دلار براي ارتودينسي
6 هزار دلار براي روکش دندان
و 46 ميليون براي آسيب هاي روانشناسي
اوه،به نظر دقيق مياد
اونا خيلي بد اند
ما بايد از خانواده جم شکايت کنيم
به خاطر به وجود آوردن يک تردبرگر انساني
،ران،هي بزار من وکيلت باشم
من به هر چيزي و هر حرفي اعتراض ميکنم
دادگاه براي هميشه ادامه داره و تو هم لازم نيست پولي بدي
مشکل حل شد
پيشنهاد خوبيه،اندرو
اما من وکيل استخدام نميکنم
و خودم از خودم دفاع ميکنم
همونطور که حراج هاي دام رو انجام ميدم
اي کاش 46 ميليون داشتيم
ما بايد خونه خانواده ام رو ميخريديم و اونا رو بيرون ميکرديم
،سوپرايز حل شد
آخخ
- ترجمه نشده -
اپريل،ميشه لطفا زنگ بزني تعميرات؟
قسمت هفدهم کبک
MR_JOKER | مــترجم:عليرضا
خيلي خب،يه کم برو سمت چپ
و بچرخ به بغل
خوبه، ثابت وايسا
خودشه
بن وات تو 18 سالگي به عنوان شهردار مينِسوتا
افتضاح بود
!اوه،خب،خيلي ازتون ممنونم
.بله،بهتون تبريک ميگم .نميدونم
من سرما خوردم
باورم نميشه اونا آخر سر
کليد شهر رو ازم ميگيرن
باورم نميشه خيلي طول کشيده
اونا کليد رو به هر شهردار جديدي که بياد ميدن
اين جزوي از رسم و رسوم شهره
،بهت قول ميدم هيچکدومشون
!به اندازه تو جذاب نيستند
و هيچکدوم از از اونها
نرخ بي کاري رو به 30 درصد نميرسونه
خيلي جذاب ميشي وقتي در مورد درصد ها حرف ميزني
وقتي بن شهردار بود،همه پول ها رو
براي ساخت يه مجموعه ورزشي زمستاني جمع کرد و اسمش"شهر يخي"بود
و اين باعث شد ورشکست بشن
حالا همه اونها رو به نشانه حسن نيت
پشت سر گذاشته
و اون بخش از زندگي اسف بارش
به پايان رسيده
!هي،بن
!قهرمان شهر
!!!آرره!هوووو
خب،که ران سوانسن متهم نيست
- ترجمه نشده -
اينجا چيکار ميکني،جم؟
اين قانوني نيست
بهت ميگم چرا
.به خاط اينکه پارک ها و گروه ريک به کلي خراب شدن
به همين دليل
اين جونده منو انداخت توي استخر
اون پرستاره هنوز باهام سکس نميکنه
حتي اگر خشک باشم
حالا سوانسوووک با مشت زده تو صورتم
حالا اين جيزيه که خانواده جم ميخواد
بازگشت سرمايه
.همه ازش خبر دارن
آره چون من دعوتتون کردم
،آره،تو هيچ وقت 50 ميليون رو نميبري توئه عجيب و غريب
شايد نه
اما من اگر ندونم برنده ميشم نميام جلو
پاول
اين آدم ها مسخره اند
اين دادخواست قطعا رد ميشه
نميدونم،اونا وکلاي ژان رالف هستن
اونا 60 هزار دلار براش فراهم کردن
.چون از اون خونه شکار خيلي ترسيده بود
- ترجمه نشده -
خب،تموم کردي؟
تموم کردي؟ ما برديم؟
تو نميتوني اينو ببري
تو ميتوني هر چيزي رو ببري
من سال پيش مسابقات باغباني ارگانيک رو بردم
رقيبات کيا بودن؟
حس چشاييم
من يک بچه ميخوام
و کريس هم قبول کرده که پدر بشه
پزشک مامائيم اين آزمون آنلاين بهم معرفي کرد
آزمون تعيين ميکنه ما والدين خوبي هستيم يا نه
اگر دهه 80 بود همه کاري که بايد ميکرديم
اين بود که فقط يه شب باهم باشيم
اينترنت احمق
خيلي خب امتياز دستيار والدين بودن
58 درصد سازگاره
شگفت انگيز نيست
اوه،من فکر ميکنم فوق العادست
به نظرم به معناي واقعي کلمه
بهترين امتيازيه که ما انتظارشو داشتيم
مطمئن نيستم اين اين درست باشه
اوه
من اونو فقط براي خنده پر کردم
من و کريس 81 درصد سازگار بوديم
شما يه بچه مي خوايد.ها؟
موهات،و هر چيز ديگه
اون بچه غيرقابل تحمل ميشه
.بچها!ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم منم اين کار رو انجام دادم
و من 84 درصد سازگار بودم
خب اين مزخرفه
آره، برنده نشديم
خب،بن هم عين برادر بزرگش رئيس بازي در مياره؟
اون مجبورت کرد فيلم جنگ ستارگان ببيني؟
مجبور بشم؟
من عاشق اون فيلم هام،همونطور که اون دوست داره
اين خيلي باحاله
.اوه،تو خيلي بغل ميکني
آره،خيلي اين کار رو ميکنم ما الان ديگه خواهريم
- ترجمه نشده -
بنجي،خيلي خوشحالم که برگشتي اينجا
احمق هاي زيادي اين اطراف هستن بازم ميخوايد نمايش رو انجام بديد
خب،من خيلي مطمئن نيستم ولي لزلي منو براي وقت اضافه نگه ميداره
و فکرکردم خوب ميشه اگر يدونه برج يح رو بزاريم
پشت سره من و بقيه
حب حالا که جفتتون اينجاييد بيايد شروع کنيم
فقط چندتا سوال دارم
تو يه پوشه داري؟- درسته-
دوست دختر بن که تو دبيرستان باهاش بود
الان کجاست؟
اممم- چي؟-
و شما دقيقا شاهد چي بوديد؟
دفاع از خوده رئيسم
اليس ران سوانسن
استفاده از زور زياد براي جلوگيري از آسيب بيشتر
در مراسم عروسي لزلي نوپ
الييس رئيس ديگه ام
تو صداي خوب و خاصي
براي وکيل بودن داري
بله،قربان مخصوصا الان
من قبلا تلاش کردم که مامور پليس بشم
اما براش مناسب نبودم
چي شد؟
نميدونم
خب،از مغزم استفاده ميکنم
امن هم هست
و بيشتر از حد هم ازش کار نميکشم و خيلي جدي هستم
شاهد بعدي ...عاليجناب
،خانم لادگيت شما ديد که آقاي سوانسن
به مشاور شورت جم صدمه بزنه؟
راني؟ داريد شوخي ميکنيد؟
اون آزارش به مورچه هم نميرسه
چه برسه به آدم ها
اين مرد مثل گياه خواراست
ببينيد،اون شبيه يه تدي خرسه پير و چاقه
اون توي اين دفتر آدم خوبيه
عين شوار راحتي
شما شنيديد که آقاي سوانسن
به مشاور شورا جم بگه که بهت صدمه ميزنم
روز قبل از عروسي؟
"جواب اين سوال ساده است"نه
ران واقعا توجهي به بقيه نداره
بهت که گفتم اون اصلا تو رو نميشناسه
همچنين براي ثبت شدن ميگم
اون يک دستمال جيبيه
ميتونم اون پسر بد رو ببينم؟
تام و اپريل شهادت خوبي
براي دفاع از من دادند
تک تک کلماتي که از دهانشون خارج شد
دروغ بود
فقط از يه چيزي بيشتر از دروغ گفتن ناراحتم
!!!شير خشک
اون براي تغذيه بسيار نامناسب ئه
بدون توجه به چيزهاي ديگه اون اتفاق 20 سال پيش افتاده
و اينجا(اين شهر) براي هميشه خانه من خواهد بود
دوباره داريد گريه ميکنيد؟
وقتي اين سخنراني ميکني گريه ام ميگيره
درباره اينکه کجا بودي و به کجا ميخواي برسي فکر ميکنم
به بچهامون و آمريکا
و تنها تاريخ ما به عنوان يک ملت
واو،من به اين چيزا فکر نميکنم
اما به نظرمن سخنراني خوبي بود- ممنون،استف-
اه،دارم عرق ميکنم ....دارم عر
حس ميکنم...اوه...بايد از دستشويي استفاده کنم
اين پنجمين بار تو يک ساعت گذشته است
خب انگار يکي براي اين مراسم عصبيه
بهش اعتماد ندارم
به عنوان يه آدم مشهور اون نميتونه
همايش رو ترک کنه
بن؟
اوه،يا خدا
- ترجمه نشده -
حالت خوبه؟
فکرکنم تخمام جوجه شد
اين ممکنه؟ نه،واقعا؟
نه،نه،نه،نه اوه،خدايا
زنگ ميزنم اورژانس
اوه خدايا
!!!!دوتاشه
- ترجمه نشده -
کيندي استون؟- بله-
يه احمق ديگه
که مجبوريم اينجا نگهش داريم
لزلي- ....و دکتر کليپرتون
واو،پسر،خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
شبيه برخورد دنياهاست ميدوني،من عاشق اين چيزام
.آبنبات ميخوام
چشه؟
.مورفين چيز خوبيه
لزلي،بيا اينجا
ميدوني که خيلي خوشگلي؟
جدي ميگم تو شبيه گل ميموني
يا،نه،شبيه يه کرم ابريشمي
SNUGGER-DOODLE يا شبيه يه
يا شبيه يه چي ديگه
ما فقط بايد دنبالش بگرديم،ميدونستي؟
زندگي
ما يه همايش داريم و تا دوساعت ديگه هم بايد اونجا باشيم
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
،ببخشيد،برج يخي تو هيچ جا نميري
جداقل براي يک روز
خيلي خب من به ماير استايس زنگ ميزنم
تا همايش رو لغو کنيم
نه،شهر(مردم) انتظار داره که من اون بيرون باشم
من سخنراني دارم
و ميخوام به همايش برسم
عشق همه جا هست
و اونا مجبورن که تسليم جهان بشن
ميدوني؟
.ئه فکرکنم price is right اين برنامه
اوه،يادته وقتي مريض ميشديم خونه ميمونديم و مدرسه نميرفتيم
رو ميديديم؟ price is right و برنامه
اوه،خدايا
ببين،ميدنم اون تست مزخرفه
اما براي همچين کار مهمي نبايد نااميد شد
خب،بين اين تنها راه اي نيست
که نشون بده ما والدين خوبي ميشيم
ميدونم يه کم تو اين کار خوب نيستيم
اما من دوازده تخم مرغ خريدم
و فکر کنم بتونيم از اونا استفاده کنيم براي
ما والدينيم و اونا(تخم مرغ ها) امروز بچه هامونن
اين ايده فوق العاده ايه
پيداش نميکنم
اوه خداي من
تو مغازه جاشون گزاشتم
آه،پسر
دوازده تا بچه خريده بودم
و بعدش اونا رو توي يک خواربار فروشي جا گزاشتم
ببين،ما از هرچيزي به عنوان بچه ميتونيم استفاده کنيم
منظورم اينه که از اين ماگ هم ميتونيم به عنوان بچه استفاده کنيم
نميفهمم .من عالي بودم
(شبيه مارک زاکربرگ تو شبکه هاي اجتماعي(فيلمي محصول 2008
شهادت من برات عالي بود
اما واقعيت نبود
(و براي شما هم نبود(شهادت
تو هيچوقت بهم نميگي گياه خوار
اگر بفهمن شهادت ها دروغ بوده چي؟
چند نفر بهم احترام ميزارند؟
اوق،به هر حال حقيقت احمقانه است
من فقظ حقيقت رو گفتم
حتي اگر بهم بگن دروغگو
ميدونم همه دروغ گفتن
اين توانايي سرپوش گزاشتنم به عنوان آدمي که تو خيابون هاي بمبي بزرگ شده رو نشون ميده
و نسخه هندي ام که ميخواد
ميليونر بشه
و دوباره عشقم لاتيکا رو
به زندگيم برگردنم
ميتونستي از ماجرا اندرو عبرت بگيري
اون هرچيزي که ازش پرسيدن رو راست گفت
حتي وقتي که براش سرزنش شد
راست ميگه من عاشق حقيقت ام
دراين مورد
گاهي وقتها که دماغم ميخواد منفجر بشه دارم يه کار اشتباه ميکنم
.نميدونم چرا ولي اين بار خوشحالم
.بمب حقيقت
وقتي جفتتون رو صداتون کردم بيايد تو اتاق
.و شهادتون رو پس بگيريد
!! نه- شما قسم خورديد دروغ نگيد-
اما مهمتر اينه
که خودتون بيشتر از اين تحقير نکنيد
اوه،داداش
- ترجمه نشده -
اونا خيلي جوون اند
.و بايد خيلي چيزها ياد بگيرند
چي داري ميگي؟
ميدونم،باااشه؟
ويزدم
مريض؟
انتظار داري باور کنم؟
چي شده،بيماري حادي داره؟
.نه،اون سنگ کليه داره .ما مدرک داريم
اره،من يه فيلم ازش گرفتم که تو بيمارستانه
ماله يک ساعت پيشه
حس ميکنم مثل مايلز ديويس صحيح و سالم ام
فقط نمي تونم مثل اون بيام اونجا
اما خبر خوب
اينه که من از طرف اون اينجام که کليد شهر رو بگيرم
پسر،اين واقعا شرم آوره
اين اتفاق بايد امروز بيوفته
لعنتي
- ترجمه نشده -
ببخشيد
سلام،همه چي خوبه؟
ميخواي برگردم بيمارستان؟
اووففف،نه،من خوبه خوبم
تو فقط بايد به بچه اسمورف ها فکر کني
منظورم اينه که اي کاش اينجا بودي
به نظر خيلي خنده دار و باحال بود
عروسک هاش اينجا اند
فرد با صورتمه؟
باورم نميشه اونو براي يه همچين چيزي(همايش) آوردي بيرون
باورم نميشه همه اون کارها رو براي من کردي
جهاني پر از عشق
باشه،ار اين چيزا دور بمون
خب،خب،خب
شنيدم که تو دباره ميخواي شهادت بدي
.بله،چندتا چيز مبهمه
شنيدم چندتا حقيقت رو ميخواي در مورد ران سوانسن بگي
اون قبلا به جرمي جم آسيب رسونده
بووم،ديدي گفتم
لطفا،درموردش بهمون بگو- کي؟-
خب،چند نفر بودن؟
...خب
(4سال قبل) آره،يه قرار با هم داشتيم
من به زنش يک هديه جديد دادم
اونم به زنم يه هديه جديد داد
اون خوشتيپ کيه؟
جرمي جم،مشاور شوتري شهر
نميشناسيش؟- تا حالا نديدمش-
شبيه کسيه که
يه نفر با مشت زده تو صورتش
!!!آررره
(شش ماه قبل) اون قبلا حتي يک کلمه هم حرف بزنه
من فقط دويدم اون ور و هلش دادم تو استخر
عجب عوضي هستي
اگر من بودم با مشت ميزدم تو صورتش
چي شده،ران؟
فقط دارم خيال بافي ميکنم درمورد اينکه با مشت بزنم تو صورتش
و البته چندبار ديگه هم بود
ما عکس هم گرفتيم،پسر- صبرکن-
ما همه موارد رو لازم داريم براي اينکه شهادتت داره ضيط ميشه
ادامه بده،تام
اما الان،بيست سال گذشته
و شهر يخي از تمام زخم ها
و جراحات پاک شده
امروز ما تمام اون اتفاقات رو پشت سر گزاشتيم
و به شهردار خوش آمد ميگيم
کسي که همه چيز رو ممکن ميکنه
بن وايت
- ترجمه نشده -
اوه،اين اشتباه تايپيه، اشتباه بزرگيه
"نوشته "دلقک يخي
به نظزم اين اشتباه تايپي نيست
هي،تو خواهر اون نيستي؟
من بايد برم
موفق باشيد،لزلي
به نيابت از ايشون اينجا هستند تا کليد شهر رو قبول کنند
چون،آقاي وايت مريض هستند
اون همسرشه لزلي نوپ
- ترجمه نشده -
توش آب ــه
- ترجمه نشده -
اوه اوه،کليد از جنس يخ بود
و براي نائيب(لزلي) بيشتر
شبيه اميد و رويا بود
که آب شد و رفت
اگر بن اينجا بود اين راه
بيشتر شبيه واقعيت بود
خيلي خب،منو ببخشيد
ميخوام به اين مورد اشاره کنم
ما در تمام اين راه از پاون تا اينديانا
و آخر که رسيديم به اين شهر کوچک .به هرحال
و مطمئنا همسرم يک اشتباه صادقانه
.20 سال پيش کرد
....و اما اين خيلي پرمعني که اون بالاخره
سلام لزلي- ما ميتونيم اونو ببخشيم -
اگر اين همايش براش خيلي پر معنيه- پس خودش کجاست؟
اون تو بيمابرستانه،آقا
اون سنگ کليه داره
- ترجمه نشده -
فرانکلي،بن وايت بهترينه
براي اينکه اين شهر از اين حالتش خارج بشه
اوه،واقعا؟- جودي گارلند چي؟
جودي گارلند همون کبک ــه؟
اون خيلي وقتِ اينجا زندگي ميکنه
حتي لي جانزن-
لي جانزن کيه ديگه؟
اون بازيکن گلف ـه اون آدم خيلي خوبي ايه
خب بن وايت بهتر از لي جانزن
و جودي گارلند ــه
- ترجمه نشده -
ديوونگيه،جودي گارلند فوق العاده است
اما بن وايت از همه اشون بهتره
به خاطر اينکه به اين شهر اهميت ميده
و اون براي کمک کردن به شهر تلاش ميکنه
ميدونيد،لعنت بهتون،جونورها
- ترجمه نشده -
ممنونم،خانم لادگيت
حالا روشن شد که اين اتفاق بارها افتاده بود
و ران سوانسن گفته که ميخواد با مشت بزنه تو صورت مشاور شورا جم
تو صورت مشاور شورا جم
اره،اما کي اهميت ميده؟
که اون بارها اين فکر رو داشته
اون هميشه درباره آشوب بر عليه دولت حرف ميزنه
اما هيچوقت آشوب نکرده
خب،اون يه نقل قول خوب و تميز
براي مقاله اي درباره من ــه ساخت
آقاي سوانسن،اگه دوست داريد ميتونيد يه اظهاريه بنويسيد
اون شب با مشت زدم تو صورت مشاور شورا جم
بهش چندبار هشدار دادم که بکشه عقب
اما به جاش به من دوبار حمله کرد
حقيقتا من مجبور شدم به حمله اش جواب بدم
اون به شدت ضعيف و مردني بود
و وقتي که بهش مشت زدم سريع پخش زمين شد
من فکر کردم داره نقش بازي ميکنه که خودش رو انداخته زمين
من متاسف نيستم تمام
خب،ماجرا از اون چيزي که فکر ميکردم بهتره
تو به دست تيم خودت محکوم شدي
محکوميت خودي
تو دادگاه ميبينمت،سوانسن
و،اه،دست چکت رو هم بيااار
دلم ميخواد دوباره با مشت بزنم تو صورتت
خيلي خب،پاول بيا بريم
خوشحالم که حالت بهتره
،خب بيا يه صحبت عادي
با هم داشته باشيم،مثل هميشه
بيست دقيقه وقت داريم تا من دوباره برم تو هپروت
ممم،بزار کليد شهر رو ببينم
اوه،اوه، اونا گرفتنش
تا روش جکاکي کنن
اوه
ميدوني کليد فقط يه چيز نمادين ــه
منظورم اينه که خوده تو کليد واقعي هستي
اين مقدمه چينيه،نه؟
اونا منو مسخره کردن؟
آره
.شهر يخي يه افتضاح بود آنها هيچوقت درک نميکنن
فقط نميدونم چرا اميدم رو از دست دادم
اين نامرديه تو خيلي سخت تلاش کردي
تو ايده هاي خيلي خوبي داشتي
و شهرت نبايد اينجوري باهات رفتار ميکرد
ميدوني چييه،لعنت بهشون
قبل از اينکه از اينجا بريم بايد يه جا وايسيم
لباست رو درست کن ميخوايم بريم شهرداري
خب دکتر فن دين،ما تست سازگاري رو انجام داديم
هموني که توصيه کرده بوديد و ما فوق العاده نبوديم
اما مطمئنم اين اتفاق براي زوج هاي زيادي افتاده درسته؟
و مثل اين نيست که شکست خورديم
امتيازمون 58 درصد بود
که من خيلي واضح گفتم مثل اينکه شکست خورديم
ببينيد راه هاي زيادي هست که بشه سازگاري رو مشخص کرد
باشه،بيايد يه کم تمرين کنيم
من يه سري چيزها درباره بچهاتون ميگم
و شما ها بايد اولين چيزي که
به ذهنتون ميرسه رو بگيد
باشه؟ جنسيت
دختر- پسر-
خيلي خب- دين
بودايي- هرچي که ميخواد-
هرچي که بخواد
اوه،شغل؟
معلم
قهرمان شش دوره تور دو فرانس
واقعا؟
،خيلي خب،ببخشيد شما رفقا اصلا تفاهم داريد؟
که والدين بشيد؟
نه نه نه
ما همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم
آره،ما با هم قرار ميزاريم
اما سره يه سري از مسائل
بخورده زمان ميخوايم تا به تفاهم برسيم
ميدوني چيه
چرا يه بار ديگه تست سازگاري رو انجام نديم؟
عاليه،بيا انجامش بديم- نه،انجام نديم-
- ترجمه نشده -
(شهرداري) خيلي خب،هممون راستش رو گفتيم
و قطعا پيروزي براي جم ئه
ما الان چيکار کنيم؟
به خاطر دستور دادگاه من بايد اين کار رو بکنم
ميدوني اگر دستور پرداخت
باطلا رو بده چي؟
همه پول هام طلا اند
البته مقداري هم نقره دارم
اگر يه مبلغ زياد خواست چي؟
ميتوني پرداخت کني؟
فکرکنم
.خيلي مظمئن نيستم که ازم چقدر ميخواد
ولي ميدونم که بايد پول زيادي بدم
واو واو اين عالبه
بله هست ولي، من فکر ميکنم
تمام اين ها
مثل اينکه تقصير ماست
اوق،يعني ما الان بايد يه کار خوب انجام بديم؟
بزاريد با عذرخواهي شروع کنم شهردار استايس
راستش من نميخواستم شهر شما رو بي اعتبار کنم
خب،منم ازتو عذرميخوام رفقا
من،آهف،چون يه کم چهره عمومي بدي اتفاق افتاد
و فرانکلي،هنوزم ميتوني به راحتي
امتباز بگيري وايت
نميتوني فقط کليد شهر رو بدي به بن
اينجا،الان،تو دفترت
جايي که هيچکس متوجه شزمندگي تو هم نميشه؟
ببخشيد عزيزم
عيبي نداره،عاشقتم
آووو
اگر مردم بفهمن
که کليد رو دادم به وايت
هيچوقت دوباره انتخاب نميشم
خب....نه
داري اونجا چه غلطي ميکني وايت
دارم به عقابت غذا ميدم
اون گرسنه است
اين---اين مجسمه است عزيزم
چي؟- عقاب......ما بايد بريم--
- ترجمه نشده -
آن پرکينز
ميدونم مشاوره امون
خيلي خوب نبود
اما من يه امتحان تست جديد پيدا کردم
فکرميکنم ما بايد اينو انجام بديم
مطمئني؟
هرکاري که کنيم
اين ايده خيلي بديه که بخوايم يه بچه داشته باشيم
شايد ما هيچوقت نبايد دوست ميشديم
يه نگاه کن
آيا تو بچهامون رو دوست داري
و سخت کار ميکني که اون زندگي خوبي داشته باشه؟
ببين،فکرکنم اين تنها سواليه که واقعا اهميت داره
همه اينها در مورد جزئياته
اره
جوابت آره است
منم دقيقا همينو گفتم
ما 100 درصد سازگاريم
درموردش مطمئني؟
تو باهوش
و قابل اتکا
مراقبي هستي
منم تا حدودي اينجوريم
بهترين مامان دنيا هستي
واو اين واقعا داره اتفاق ميوفته
ميدوني اين تو هنوز هيچي نيست،درسته؟
آره،متاسفم
نه
تو اون کنسرتِ
...بزرگترين ممه هايي بود که تا حالا ديديم
چه غلطي ميکني؟
صحبت مهمي داشتم
بازي تمومه،عضو محترم شورا
دستت رو شد
و من دقيقا چيکار کردم؟
ما يه نگاه به شهادتت انداختيم
به مکالمات ضبط شده
..و حساب شاهد ها مراجعه کرديم و
اوه-اوه ما 11 تا دروغ پيدا کرديم
دروغ ميگي در حالي که سوگند خوردي دروغ نگي
و ما اينو باي ديروز ميدونستيم
خب،منظورم اينه که شايد من اتفاقي
..... چيزهايي گفتم که
بزار اونو ببينم
!!!اووووو !!!مچ دستم
تو دست منو عين ديوونه ها پيچوندي
اوه،نه
تو هيولايي
اوووو
به من حمله کردي و من آسيب ديدم
،اوه،خداي من،تام حالت خوبه؟
خيلي خب ميدوني چيه،من ديدم چيکارکردي
دستمم بهت نخورد
اين چيزي نيست که من ديدم
!!!صورتم اون هنوز سره جاشه؟
زانوهام چي شدن؟
يه نفر لطفا بهم بگه که تام حالش خوبه
جم ازت شکايت ميکنم- خيلي خب باشه-
هي،گوش کن،دهنتو ببند منم
من شکايت رو پس ميگيرم،باشه؟
،زودباش،تام !بيا ببرمت بيمارستان
بله
هي،منم
گرفتارشديم
من و دوستم جک
تو تابستان توي اين درياچه ماهيگيري ميکنيم
يه بار،قايقمون داشت برميگشت
اما برنگشت
داستان خيلي خوبي نبود
آره،بچگي بدون حادثه اي(آروم) داشتم
يه چيزي برات دارم
نه امکان نداره
اينو از کجا آوردي؟
يواشکي از دفتر شهردار استيس برداشتم
ازش پيچوندم،اين بايد دست تو باشه
تو بهترين همسر دنيايي
ولي من دنبال اين نبودم
جدي؟
آره يعني من عاشق جانورشناسي ام
اما الان يه گرو پيش خودم دارم
و تو رو دارم
خب من اينو به استيس برنميگردونم
اون مرتيکه عوضيه آره-
خب،ميدوني چيه؟
- ترجمه نشده -
هي،نميتوني آشغال بريزي تو درياچه،رفيق
آره،ببخشيد کارم اشتباه بود
اون بن ويت ئه؟
،گمشو بيرون !شهر يخي
!بدو!بدو- برو،برو،برو،برو،بر-
ببخشيد
مــترجم:عليرضا | MR_JOKER